Os Cúmulos é um dos títulos para a infância que Letria
publicou em 2006, em parceria com o conhecido ilustrador e realizador de cinema
de animação José Miguel Ribeiro – para nós um dos raros artistas portugueses da
ilustração que possuem o dom natural do humor nas suas imagens (como acontece,
por exemplo com o grande Quentin Blake).
Publicado em 2006 pela Ambar, do Porto, em 2.ª edição
graficamente renovada, Os Cúmulos continua sendo um dos mais divertidos livros
do Autor. Só um ilustrador como José Miguel Ribeiro seria capaz de traduzir em
imagens, com a arte e leveza que caracteriza este trabalho, o humor destes
«cúmulos». Eles partem de um entretenimento popular muito comum, mas muito enraizado
no universo dos jogos de linguagem, explorando naturalmente a hipérbole, por
vezes também o paradoxo e o poder evocativo do próprio sentido literal de
certas expressões:
«Era um mentiroso tão grande, tão grande que, para enganar
os outros, só podia dizer a verdade.»
«Era um homem tão lento, tão lento que, mesmo quando corria
sozinho, cortava sempre a meta em segundo lugar».
«Era uma senhora tão friorenta, tão friorenta que até aos
pés das cadeiras calçava meias.»
«Tinha um sono tão pesado, tão pesado que um dia sonhou e
caiu no andar de baixo».
«Era um homem tão estúpido, tão estúpido que só alimentava
as galinhas com gelado para os ovos saírem frescos.»
Um volumezinho de reedição urgente, para dar a ler e para
estimular o raciocínio dos mais novos. Um livro original também no plano
discursivo/genológico, de um poeta culto e conhecedor das diferentes
experiências poéticas que a literatura do mundo tem a oferecer, designadamente das que se cruzam com poéticas de raiz ou influência popular.
José António Gomes
IEL-C – Núcleo de Investigação em Estudos
Literários e Culturais da ESE do Porto
